Liste over en del vanlige forretnings-, økonomi- og regnskapsbegreper på engelsk oversatt til norsk (noen faguttrykk er mer eller mindre permanent importert fra engelsk, og er vanlige å bruke også på norsk).
(Sist oppdatert 06.11.2020)
(«Ordbok» over noen av uttrykkene du kan møte når du f.eks. forsøker å forstå regnskapene til et internasjonalt selskap, eller ved korrespondanse med utenlandske samarbeidspartnere. Illustrasjon: Dreamstime.com)
Engelsk – Norsk
Accountant – Regnskapsfører
Assets – Aktiva / Eiendeler
Accounting – Regnskap / Regnskapsføring
Amortization – Nedskrivning / Amortisering
Auditor – Revisor
Accounts reveivable – Kundefordringer
Annual accounts – Årsregnskap
Annuity – Annuitet
Balance Sheet – Balanseregnskap
Bonds – Obligasjoner
Board Member – Styremedlem
Budget – Budsjett
Bookkeeping – Bokføring / Regnskapsføring
Chart of accounts – Kontoplan
Capex – Kapitalutgifter (forkortelse for Capital Expenditure)
Cashflow – Kontantstrøm
Chairman of the board – Styreleder
Current assets – Omløpsmidler
CRM – Kunderelasjonshåndtering (forkortelse for Customer relationship management)
Contribution margin – Dekningsbidrag
CEO – Administrerende direktør (forkortelse for Chief Executive Officer)
CFO – Finansdirektør / Økonomisjef (forkortelse for Chief Financial Officer)
Credit memo / Credit note – Kreditnota
Company – Selskap / Bedrift
Contribution approach / method – Bidragsmetoden
Dividends – Utbytte
Depreciation – Avskrivninger
Diminishing returns – Avtagende avkastning
Double-entry bookkeeping – Dobbel bokføring
Due Dilligence – Selskapsgjennomgang (en grundig gjennomgang av et selskap, f.eks. i forbindelse med salg)
Debenture – Ihendehaverobligasjon
Equity – Egenkapital
Entrepreneurship – Entreprenørskap
E-accounting – Elektronisk bokføring
E-commerce – Elektronisk handel
EPS – Resultat per aksje (forkortelse for Earnings per share)
EBIT – Driftsresultat (forkortelse for Earning before Interest and Taxes)
EBITDA – Resultat før renter, skatt, avskrivninger og nedskrivninger (forkortelse for Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization)
Factoring – Metode hvor ekstern aktør tar seg av oppfølging / innkreving av betaling fra kunder
FIFO – Først inn, først ut (forkortelse for First in, first out)
Fixed assets – Anleggsmidler
Fixed costs – Faste kostnader
General ledger – Hovedbok
HRM – Ledelse av menneskelige ressurser (forkortelse for Human resource management)
Invoice – Faktura
Interest – Rente
Intangible assets – Immaterielle eiendeler
Inventories – Lagerbeholdning
Impairment losses – Nedskrivninger
IPO – Børsnotering (forkortelse for Intial public offering)
Liabilities – Passiva / Gjeld / Forpliktelser
Liquidity – Likviditet
LIFO – Sist inn, først ut (Forkortelse for Last in, first out)
Milestone – Milepæl
Management accounting – Internregnskap
Net worth – Nettoformue (en persons / virksomhets eiendeler (penger, eiendom, aksjer osv.) minus gjeld).
NAV – Substansverdi (forkortelse for Net Asset Value)
Overhead costs – Faste utgifter
Opex – Driftskostnader (forkortelse for Operating Expenses)
Operating Budget – Driftsbudsjett
Operating Expenses – Driftskostnader
Operating margin – Driftsmargin
Operating Revenue – Driftsinntekter
Options – Opsjoner
Present Value (PV) – Nåverdi
P/E – Markedsverdi delt på resultat (forkortelse for Price/Earnings)
Payroll – Lønn / Lønningsliste
Revenue – Inntekter
Retained Earnings – Opptjent egenkapital
ROI – Avkastning på en investering (Forkortelse for Return on Investment)
Receivables – Fordringer
Securities – Verdipapirer
SME – Forkortelse for Small and medium-sized enterprises. Forkortelsen SMB brukes på norsk om det samme (Små og mellomstore bedrifter).
Statement of income / Income Statement – Resultatregnskap
Subsidiary – Datterselskap
Sunk Cost – Allerede påløpte kostnader det ikke kan gjøres noe med / reverseres.
SCM – Verdikjedeledelse (forkortelse for Supply Chain Management)
SaaS – Programvare som en tjeneste (forkortelse for Software-as-a-service). Trenden i mange bransjer er at i stedet for å kjøpe og installere programvare lokalt, leier man (lisens) tilgang og får tjenesten levert skybasert.
The Board – Selskapets styre
Treasury bonds – Statsobiligasjoner
Tax – Skatt
VAT – Merverdiavgift (forkortelse for Value added type taxes)
Working capital – Arbeidskapital
Write-Downs – Nedskrivninger
Warrants – tegningsretter
